-
1 sie ist mager wie eine Spinne
мест.общ. она суха как щепкаУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist mager wie eine Spinne
-
2 mager
mager a нежи́рный, обезжи́ренный; по́стный; сня́тый (о молоке́)mager a перен. бе́дный. ску́дныйmagerer Boden то́щая [истощё́нная] по́чваein magercs Ergebnis жа́лкий результа́тmagere Ernte плохо́й урожа́йmagerer Gewinn ни́зкий [ма́лый] дохо́дmagere Kohle то́щий у́гольmagere Kost плоха́я [ску́дная] еда́mageres Kraftstoffgemisch бе́дная горю́чая смесьmager a полигр. све́тлый (о шрифте́) -
3 mager
скудный, бедный, жалкий, убогий. Seiner Witwe hat er nur eine magere Rente hinterlassen.Meine Kasse ist meist mager.Er mußte sich mit mageren Margarinestullen begnügen.Beim letzten Fußballspiel mußte sich unse-.re Mannschaft mit einem mageren 1:0 begnügen.Die mehr als magere Bibliothek sollte aufgestockt werden.Das Ergebnis der Expedition fiel recht mager aus.Das war ein magerer Bericht, den er zum Besten gab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mager
-
4 mager
adj2) нежирный, обезжиренный; постный; снятой ( о молоке)ein mageres Ergebnis — жалкий результатmagere Ernte — плохой урожайmagerer Gewinn — низкий ( малый) доходmagere Kohle — тощий уголь••ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß ≈ посл. худой мир лучше доброй ссоры -
5 mager
1) худо́й, сухоща́вый, то́щийein mágerer Mensch — худо́й челове́к
sie hat mágere Árme und Béine — у неё худы́е ру́ки и но́ги
er ist zu máger — он сли́шком худо́й [то́щий]
das Kind sieht sehr máger aus — ребёнок вы́глядит о́чень худы́м
der Hund war máger — соба́ка была́ то́щей
2) по́стныйmágeres Fleisch — по́стное мя́со
er darf nur mágere Spéisen éssen — ему́ разрешено́ есть то́лько нежи́рную пи́щу
-
6 sie ist erstaunlich mager
мест.общ. она крайне худаУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist erstaunlich mager
-
7 einschrumpeln
vi (s) усыхать, сморщиться. In dem warmen Keller schrumpeln mir im Winter die Kartoffeln [die Äpfel] ein.Sie ist mager geworden, und ihre Haut ist eingeschrumpelt.Sie ist alt geworden. Man sieht es an ihrem eingeschrumpelten Gesicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einschrumpeln
-
8 Ziege
f =, -n1) коза (Capra L.)sie ist mager ( neugierig, wählerisch) wie eine Ziege — разг. она страшно худа ( любопытна, разборчива)4) презр. баба••die Ziege muß grasen, wo sie angebunden ist ≈ посл. всяк сверчок знай свой шесток -
9 Ziege
Ziege f =, -n коза́ (Capra L.), sie ist mager [neugierig, wählerisch] wie eine Ziege разг. она́ стра́шно ху́да [любопы́тна, разбо́рчива]Ziege f =, -n чехо́нь (ры́ба) (Pelecus cultratus L.)Ziege f =, -n пренебр. кля́ча, лошадё́нкаZiege f =, -n презр. ба́ба; so eine alte Ziege ста́рая карга́; die Ziege muß grasen, wo sie angebunden ist посл. всяк сверчо́к знай свой шесто́к -
10 Spinne
f =, -n1) паук; pl пауки ( Araneae)sie ist mager wie eine Spinne ≈ она суха как щепка2) тех. центральная распределительная коробка••pfui Spinne! ≈ фу-ты, пропасть ( гадость)! ( возглас отвращения) -
11 Spinne
Spinne f =, -n пау́к; pl пауки́ (Araneae), giftig wie eine Spinne ядови́тый [злой] как змея́; sie ist mager wie eine Spinne она́ суха́ как ще́пкаSpinne f =, -n тех. центра́льная распредели́тельная коро́бка; pfui Spinne! фу-ты, про́пасть [га́дость]! (во́зглас отвраще́ния) -
12 Fleisch
1) мя́со. Fruchtfleisch auch мя́коть f. gepökeltes < gesalzenes> Fleisch солони́на. mageres Fleisch нежи́рное <по́стное> мя́со. schieres Fleisch мя́коть. Fleisch klopfen отбива́ть /-би́ть мя́со. der Strick schneidet tief ins Fleisch (des Menschen) верёвка глубоко́ вре́залась в те́ло. durch die zerrissene Hose guckt das nackte Fleisch из разо́рванных брюк выгля́дывает го́лое те́ло. jd. hat wenig Fleisch auf den Knochen ist mager кто-н. ко́жа да ко́сти vom Fleisch fallen спада́ть/-пасть с те́ла. ( wieder) zu Fleisch kommen zunehmen входи́ть войти́ в те́ло, раздобре́ть pf. mein eigen Fleisch und Blut моя́ плоть и кровь, плоть от пло́ти мое́й. Menschen aus Fleisch und Blut живы́е лю́ди. in seinem Roman gestaltete der Autor Menschen aus Fleisch und Blut в своём рома́не а́втор со́здал галере́ю живы́х о́бразов. in Fleisch und Blut übergehen входи́ть /- в плоть и в кровь. sich ins eigene Fleisch schneiden самому́ себе́ вреди́ть на-, де́лать с- самому́ себе́ пло́хо. den Weg allen Fleisches gehen разделя́ть /-дели́ть у́часть всего́ земно́го -
13 Spinne
пау́к. Demin паучо́к. netzwebende Spinne тенётник | boshaft wie eine Spinne злой как пау́к. giftig wie eine Spinne ядови́тый < злой> как змея́. sie ist mager wie eine Spinne она́ суха́ как па́лка / она́ то́щая как скеле́т. pfui Spinne! фу́-ты, про́пасть <га́дость, ме́рзость>! -
14 erstaunlich
1. adjудивительный, поразительный, изумительный2. advудивительно, поразительно, изумительноsie ist erstaunlich mager — она крайне худа -
15 erstaunlich
erstaunlich I a удиви́тельный, порази́тельный, изуми́тельныйerstaunlich II adv удиви́тельно, порази́тельно, изуми́тельно; sie ist erstaunlich mager она́ кра́йне ху́да
См. также в других словарях:
mager — hager; dürr; gertenschlank; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal; schlank; abgehärmt; ausgezehrt; eingefallen; … Universal-Lexikon
Mager — oder Magier ist ein Wanderwort altiranischer Herkunft, welches spätestens seit dem 4. Jahrhundert v. Chr eine allgemeine Bezeichnung für einen zoroastrischen Priester darstellt. Linguistisch liegt ihm die indogermanische Wurzel *magh… … Deutsch Wikipedia
Mager (Begriffsklärung) — Mager bezeichnet: einen ursprünglich medischen Stamm, später eine Priesterkaste, siehe Mager eine Verbrennung unter Luftüberschuss, siehe Verbrennungsluftverhältnis im mathematischen Teilgebiet der Topologie eine Verallgemeinerung des Begriffs… … Deutsch Wikipedia
Mager — Mager, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) Wenig Fleisch habend, im Gegensatze des fleischig, leibig, wohl bey Leibe, so wohl von Menschen als Thieren; von den erstern in der edlern Schreibart hager. Ein langer magerer Mann. Magere Hände, ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mager — mager: Das altgerm. Adjektiv mhd. mager, ahd. magar, niederl. mager, aengl. mæger, schwed. mager gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *mak »dünn, schlank, hoch aufgeschossen«, vgl. z. B. griech. makrós »schlank;… … Das Herkunftswörterbuch
mager — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dünn • dürr Bsp.: • Mageres Fleisch enthält wenig oder gar kein Fett. • Sie ist zu dünn … Deutsch Wörterbuch
Mager — 1. Is mager de ⇨ Tewe(s.d.), sünt grot de Flöhe. – Eichwald, 1919. 2. Je maogerer der Hund, je mêr Flei n. (Altmark.) – Danneil, 278. 3. Mager ist kein Hemmniss. – Petri, II, 443. 4. Mager öss kein Fehler, twintig Jahr kein Oeller, seggt de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mager, der — Der Mager, des s, plur. inus. bey den Gärtnern, eine Krankheit der Bäume und besonders der Apfelbäume, wenn sie in einem zu fetten Boden allzu viele Nahrung bekommen, daher der überflüssige Saft an einem Orte stocket, worauf denn an diesem Orte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mager — Übername zu mhd., mnd. mager »mager« nach der Gestalt des ersten Namensträgers. Mager der pfannensmit ist a. 1343 in Nürnberg bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
mager — ma̲·ger Adj; 1 nicht adv; (von Tieren und Menschen) mit wenig Muskeln und wenig Fett ≈ dürr, dünn ↔ dick: Durch die lange Krankheit ist sie sehr mager geworden 2 mit wenig oder gar keinem Fett ≈ fettarm ↔ fett <Fleisch, Schinken, Käse> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Robert Frank Mager — (* 1923) ist ein US amerikanischer Pädagoge, der für seine Unterrichtsmethodik (Criterion Referenced Instruction methodology) bekannt ist. Mager erhielt seinen Bachelor of Arts und seinen Master of Arts an der Ohio University, und sein Ph.D. in… … Deutsch Wikipedia
